Recopilado por Luis R Castellanos

En Hispanoamérica, y en Venezuela, el habla cotidiana es prácticamente un «zoológico» de modismos. Las comparaciones con animales, insectos o reptiles no solo describen rasgos físicos, sino también comportamientos, estatus social y situaciones anímicas.

Aquí tienes una lista de las comparaciones más comunes, más que todo venezolanas, pero hay algunas que se usan de igual manera en hispanoamérica:

A

Águila

Se usa para describir a las personas que poseen una agudeza visual excepcional, capaz de detectar pequeños detalles a distancias enormes.

Ejemplo: Yo puedo ver de lejos, tengo vista de águila…

Águila, moscas

Se utiliza para describir a personas que no pierden su tiempo en cosas sin importancia. (Ver también gavilán).

Ejemplo: No quiero perder tiempo con eso. Recuerda que águila no atrapa moscas…

Alacrán

Dícese de las personas traicioneras, malintencionadas o peligrosas, que actúan con daño oculto.

Ejemplo: Mi jefe es un alacrán…

Ardilla

Se usa para describir a una persona muy inquieta, ágil, rápida o hiperactiva, tanto física como mentalmente.

Ejemplo: Ese niño no se queda quieto, parece una ardilla…

Avispa

1 Se usa para decirle a las personas que se apuren o vayan más rápido.

Ejemplo: Vas lento. Come avispa…

Ejemplo: Avíspate… Que vas a perder la competencia.

2 Se usa para señalar a una persona muy inteligente, y rápido al pensar.

Ejemplo: Mi hijo es avispado. Se ha ganado varios premios.

Avispa

3 Se usa para señalar a las mujeres con cintura delgada.

Ejemplo: Mi esposa tiene una cintura de avispa.

B

Bacalao

Dícese de la persona que es una carga para otra persona. O la persona que no colabora en una tarea o asignación.

(Viene de la etiqueta en la botella de «aceite de hígado de bacalao» donde un hombre carga a un gran bacalao sobre la espalda).

Ejemplo: Jesús no colabora en la tarea, es el bacalao del grupo…

Bachaco

Dícese de la persona que es de color oscuro con cabello claro o rojizo.

Ejemplo: Mi novio es bachaco…

Bagre

Dícese de una persona fea o poco agraciada.

Ejemplo: Mi vecina es un bagre…

Becerro

1 Se dice de una persona que es tonta, torpe, estúpida o que actúa sin inteligencia.

Ejemplo: Mi hermano es un becerro…

3 Se utiliza para indicar que se puede controlar una situación difícil abordando la causa o el punto sensible. Para ganarse la voluntad o cariño de una madre, primero hay que tratar bien, consentir o ganarse a sus hijos.

Ejemplo: Por el becerro se amarra la vaca…

Borrego

Describe a alguien que sigue a la multitud o que no piensa por sí mismo.

Ejemplo: Tu mujer te tiene hecho un borrego. Haces todo lo que te dice.

Buitre

Dícese de una persona aprovechada, oportunista o que roba bienes ajenos. Describe a alguien sin escrúpulos que busca beneficiarse de la desgracia o el trabajo de otro. (También se puede usar «zamuro«).

Ejemplo: Eres un buitre…

Burro

1 Dícese de las personas poco inteligentes.

Ejemplo: Ese no sabe: es un burro…

2 También aplica para gente que trabaja bastante en tareas físicas.

Ejemplo: Ese es un burro para trabajar.

Burro, arrea/monta

1 Significa que los planes o intenciones de una persona (el burro) pueden ser muy distintos a las decisiones finales tomadas por quien tiene la autoridad o el control (el que lo arrea/monta).

Ejemplo: Una cosa piensa el burro, y otra quien lo arrea/monta.

2 Significa asumir las consecuencias de una decisión tomada y continuar con el esfuerzo necesario para finalizar una tarea, sin rendirse.

Ejemplo: Una vez montados en el burro hay que arrearlo.

Burro, hora

Se utiliza para señalar la hora de la tarde, después del almuerzo, y de intensa pereza, sueño y pesadez.

Ejemplo: Todos tienen sueño después del almuerzo, estamos en la hora del burro.

Burro, matar a pellizcos

Se utiliza para describir algo que requiere un esfuerzo desproporcionado e inútil, ya que pellizcar a un burro no le causaría la muerte.

Ejemplo: Es más difícil que matar un burro a pellizcos.

Burro, pasta de dientes

Se utiliza para indicar que una persona está opinando sobre algo que le es ajeno o para lo que no está calificada.

Ejemplo: Qué va a saber el burro de pasta de dientes.

Burro, resuello

Se utiliza para indicar que una persona tiene mal aliento (halitosis). (Véase también «aliento de dragón«)

Ejemplo: Al mesonero le huele mal la boca, tiene resuello de burro.

C

Caballo regalado

Significa que cuando recibes un regalo u obsequio gratuito, debes aceptarlo con gratitud y sin criticar sus defectos o analizar su calidad.

Ejemplo: A caballo regalado no se le mira colmillo (diente)…

Caballo viejo

Simboliza el amor tardío o el enamoramiento en la edad adulta.

Ejemplo: Mi abuelo está como el caballo viejo, cortejando a la vecina…

Cachicamo, lapa

Significa que una persona realiza todo el esfuerzo y trabajo, mientras otra se aprovecha y disfruta de los beneficios. El cachicamo (armadillo) hace sus cuevas y la lapa se la apropia.

Ejemplo: Cachicamo trabaja pa’ lapa…

Cachicamo, morrocoy

Es utilizado para señalar a quien critica un defecto en otra persona, cuando él mismo posee ese mismo defecto o error.

Ejemplo: Cachicamo diciéndole al morrocoy conchúo…

Caimán (en boca de caño)

Se refiere a una persona que está esperando pacientemente el momento preciso para actuar, atacar o aprovechar una oportunidad.

Ejemplo: Alberto está esperando como caimán en boca de caño…

Cacatúa

Se dice de una mujer adulta mayor chismosa, entrometida, fastidiosa, llena de envidia.

Ejemplo: Mi suegra es una cacatúa…

Camarón

Significa una siesta corta o un descanso breve.

Ejemplo: Voy a echar un camarón…

Camaleón

Dícese de la persona que cambia de opinión de acuerdo a la ocasión. No tiene una opinión definida ni coherente.

Ejemplo: Mi jefe es un camaleón…

Canario

Dícese de la persona que confiesa, habla o revela información secreta con mucha facilidad.

Ejemplo: Ese testigo reveló todo en el juicio; cantó como un canario…

Cascabel

Dícese de las personas irreflexibles, insensatas, insidiosas y/o venenosas. (También se puede usar mapanare o cuaima).

Ejemplo: Mi suegra es una cascabel…

Chigüire

Se dice cuando una persona es ingenua y fácilmente manipulable.

Ejemplo: Te están engañando. No seas tan chigüire…

Chivo

1 Dícese de la persona jefe o dueño de la empresa, o con gran autoridad y poder.

Ejemplo: Mi cuñado es un chivo en la empresa.

2 Se usa para decir que el arrepentirse de una decisión tomada y retroceder puede tener graves consecuencias. Se utiliza para aconsejar firmeza, indicando que una vez iniciada una acción o camino, es mejor continuar adelante para evitar fallar o sufrir un daño.

Ejemplo: Chivo que se devuelve, se esnuca…

Cochino

Dícese de las personas desaseadas y sucias.

Ejemplo: Hueles mal. Eres un cochino…

Cochino, sábado

Es una forma de expresar que la justicia, el «karma» o el castigo llegará para quienes actúan mal.

Ejemplo: A cada cochino le llega su sábado…

Conejo

Dícese de las personas inocentes y crédulas, sin malicia.

Ejemplo: Abre los ojos. No seas conejo…

Conejo, asar (o perseguir)

Significa que intentar hacer múltiples tareas o alcanzar varios objetivos simultáneamente lleva a descuidar uno de ellos, provocando que ambos salgan mal.

Ejemplo: Haz una cosa y después la otra. No ases más de dos conejos a la vez, porque se te puede quemar uno…

Cordero/corderito

Se usa para referirse a una persona extremadamente sumisa, tranquila, dócil o inofensiva (también se usa mansa paloma).

Ejemplo: Mi suegra cuando quiere algo viene como un corderito…

Cuaima

Dícese de las mujeres posesivas, controladoras, celosas y tóxicas.

Ejemplo: Mi suegra es una cuaima…

Otras versiones: cascabel o mapanare (todas especies de culebra).

Cucaracha

Describe a las personas indeseables.

Ejemplo: Ese hombre si es malo: es una cucaracha…

Cucaracha, gallina

Se utiliza para describir a alguien que está totalmente desubicado, incómodo, fuera de lugar o en peligro inminente..

Ejemplo: Como cucaracha en baile de gallina…

Culebra

Se dice cuando se tiene un problema o una deuda con una persona.

Ejemplo: Tengo una culebra con mi vecino.

Culebra, hijo

Se dice de los hijos que imitan la conducta de los padres.

Ejemplo: Hijo de culebra nace picando. (Equivale a hijo de gato…)

D

Delfín

Describe al heredero o a la persona que se está preparando para suceder a otra.

Ejemplo: Pedro es mi delfín. Quedará en mi lugar más adelante.

Dinosaurio

Persona chapada a lo antigüa, de vieja escuela.

Ejemplo: Mi hermano es un dinosaurio…

Dragón

Describe a la persona con halitosis o mal aliento. (Véase también «resuello de burro«)

Ejemplo: Este chico como que no se cepilla los dientes: tiene aliento de dragón…

E

Elefante

Describe a la persona con una muy buena memoria.

Ejemplo: Mi abuelo tiene memoria de elefante, se acuerda de todo.

F

Foca

Describe la manera en que alguien aplaude de forma exagerada, ruidosa o sin mucho sentido crítico.

Ejemplo: Estos empleados aplauden como una foca…

Foca (culo de)

Describe cuando hace frío extremo o cuando algo está extremadamente frío.

Ejemplo: Esta cerveza está más fría que culo de foca… (Equivalente a «culo de pingüino»)

G

Gacela

Dícese de una persona muy rápida y veloz.

Ejemplo: María corre como una gacela…

Gallina

Dícese de las personas cobardes.

Ejemplo: ¿Tienes miedo? Eres una gallina…

Gallina vieja

Dícese de una mujer de mediana o avanzada edad, de quien se elogia su experiencia, sabiduría y madurez.

Ejemplo: Esa señora es una gallina vieja, y gallina vieja siempre da buen caldo…

Gallo

1 Dícese de una persona poco habilidosa, boba o «nerd».

Ejemplo: El alumno nuevo es un gallo…

2 También se puede emplear «gallito de pelea» para describir a una persona arrogante, fanfarrona o agresiva que busca pelea, o valiente.

Ejemplo: El alumno nuevo es un gallito de pelea…

Gallo, mamar

Significa bromear, tomar del pelo, burlarse amigablemente o perder el tiempo sin tomarse en serio una situación..

Ejemplo: Ya le están mamando el gallo a María otra vez…

Garrapata

Describe a una persona que es extremadamente insistente, pegajosa o difícil de quitarse de encima.

Ejemplo: Mi sobrina parece una garrapata…

Gato, encerrado

Significa que existe sospecha, desconfianza o la certeza de que algo oculto, turbio o tramposo está sucediendo en un asunto.

Ejemplo: Esto está muy tranquilo, aquí como que hay gato encerrado.

Gato, hijo

Se dice de los hijos que imitan la conducta de los padres.

Ejemplo: Hijo de gato caza ratones… (Equivale a hijo de culebra…)

Gato, liebre

Significa que te están engañando o estafando deliberadamente, dándote un producto o servicio de calidad inferior al que acordaste o pagaste.

Ejemplo: Te están dando gato por liebre…

Gato, patas

Significa complicar innecesariamente una situación, empeñarse en encontrar problemas o explicaciones rebuscadas donde no los hay, o intentar probar algo imposible.

Ejemplo: Le estás buscando las cinco patas al gato…

Gato, pupú

Se dice de las personas que son malas, despreciables, o malvadas. (También se puede usar pupú de perro).

Ejemplo: Eres un pupú de gato…

Gato, vidas

Se utiliza para describir a una persona que ha superado situaciones muy peligrosas, accidentes graves o circunstancias difíciles de las que parecía imposible salir con vida.

Ejemplo: Tiene más vidas que un gato…

Gavilán, moscas

Se utiliza para describir a personas que no pierden su tiempo en cosas sin importancia. (Ver también águila).

Ejemplo: No quiero perder tiempo con eso. Recuerda que gavilán no atrapa moscas…

Guabina

Describe a una persona que cambia de opinión a conveniencia.

Ejemplo: Este político es una guabina. Vive cambiando de opinión de acuerdo a sus intereses…

Guacharaca

Dícese de las personas que son muy habladoras, escandalosas o que no se callan nunca.

Ejemplo: Mi suegra parece una guacharaca…

Gusano

Dícese de la persona vil, despreciable o de carácter muy débil.

Ejemplo: Mi ex novio es un gusano…

I

Iguana

Hacer las cosas de inmediato, sin dilación. Reaccionar de inmediato.

Ejemplo: Cayendo y corriendo, como la iguana…

J

Jirafa

Se usa para describir a personas altas.

Ejemplo: Mi novia es una jirafa: es más alta que yo…

L

Ladilla

Se usa el término para calificar a alguien que es insoportable o a una situación aburrida o incómoda.

Ejemplo: Qué ladilla eres… Esta fiesta está ladilla…

Liebre, cazador

Se usa para señalar que nadie es invencible ni infallible.

Ejemplo: Me equivoqué. Bueno, hasta al mejor cazador se le va la liebre…

Liebre, salta

Se usa cuando repentinamente aparece un problema o una complicación no esperada.

Ejemplo: Ten cuidado, que de donde menos se espera, salta la liebre…

Lince

Dícese de la persona astuta, sagaz, perspicaz o rápida para comprender las cosas.

Ejemplo: Mi jefe es un lince para los negocios…

Loro

Dícese de una persona que habla mucho. (También se usa «perico»).

Ejemplo: Mi tía habla más que un loro…

M

Mapanare

Dícese de las personas mala, dañinas, de mala entraña. (Se puede usar también «cascabel»).

Ejemplo: Mi suegra es una mapanare…

Mapurite

Dícese de las personas que huelen muy mal, que están apestosos. (Se puede usar también «perro mojado»).

Ejemplo: Mi tío huele a mapurite…

Mariposa

Describe a un hombre homosexual. (Véase también pargo o pato).

Ejemplo: El vecino como que es mariposa…

Mona, seda

Significa que las mejoras externas o la ropa lujosa no pueden cambiar la verdadera esencia, naturaleza o defectos de una persona.

Ejemplo: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda…

Mono

1 Describe a las personas que hacen muchas muecas o morisquetas con la cara.

Ejemplo: Hace más morisquetas que un mono…

2 Traje deportivo, usado para hacer ejercicios. Usualmente consiste en pantalón y chaqueta, normalmente en colores combinados.

Ejemplo: Cuando nos toca hacer educación física, tenemos que vestir con un mono…

Mono, baila

Significa que el dinero tiene el poder de hacer que las personas actúen por interés, incluso realizando acciones humillantes, incómodas o contrarias a sus principios.

Ejemplo: Por la plata baila el mono…

Mono, rabo

Significa que las personas suelen ser ciegas ante sus propios defectos o errores, mientras critican fácilmente los de los demás.

Ejemplo: Mono no se ve su rabo…

Morrocoy

Dícese de una persona lenta (también se usa tortuga).

Ejemplo: Eres un morrocoy…

Morrocoya

Se refiere a la zona íntima femenina.

Ejemplo: María me dijo que más tarde tiene que depilarse la morrocoya…

En Venezuela la “tortuga” es de agua, y el “morrocoy” es de tierra.

Mosca

Describe a una persona que está siempre pendiente, alerta.

Ejemplo: Mi hermano siempre está mosca…

Mula

1 Describe a las personas muy tercas, extremadamente obstinadas, necias o difíciles de convencer, que no cambian de opinión ni ante pruebas evidentes.

Ejemplo: Mi suegra es terca como una mula…

2 Dícese de una persona que transporta drogas para los criminales.

Ejemplo: Mi cuñada es una mula para el Cartel de Oriente…

Mula (bájate de la)

Frase utilizada para cobrarle dinero a una persona.

Ejemplo: Me debes dinero. Bájate de la mula…

N

Nigüa

Dícese de las personas que comen mucho.

Ejemplo: Mi hijo come más que una nigüa…

O

Oso (abrazo de)

Describe un abrazo fuerte.

Ejemplo: A ti lo que te hace falta es un abrazo de oso…

P

Pájaro

1 Se usa para suele decir que es mejor conservar lo que uno tiene que arriesgarse a perderlo intentando conseguir algo mejor.

Ejemplo: Es preferible estar seguro. Más vale pájaro en mano, que cien volando…

2 Se usa para expresar que se pueden resolver dos asuntos, lograr dos objetivos o conseguir dos resultados diferentes con una sola acción, esfuerzo o movimiento.

Ejemplo: Matar dos pájaros de un tiro…

3 Se usa para referirse al miembro masculino (también se usa paloma).

Ejemplo: Tiene el cierre abajo y se le ve el pájaro…

4 En Cuba se usa para referirse a los hombres homosexuales (en Venezuela se usa mariposa, pargo, o pato).

Ejemplo: El vecino como que es pájaro…

Paloma

Se usa para referirse al miembro masculino (también se usa pájaro).

Ejemplo: Tiene el cierre abajo y se le ve la paloma…

Paloma, mansa

Se usa para referirse a una persona extremadamente sumisa, tranquila, dócil o inofensiva (también se usa corderito).

Ejemplo: Mi suegra cuando quiere algo viene como una mansa paloma…

Pargo

Describe a un hombre homosexual. (Véase también mariposa o pato).

Ejemplo: El vecino como que es pargo…

Pavo

Se usa para describir a una persona joven.

Ejemplo: Oye, ¡pero si tu hijo es un pavo!

Pavo real

Se les dice a las personas que se destacan por su elegancia, belleza o por llevar ropa muy llamativa y colorida.

Ejemplo: Pareces un pavo real…

Pato

Describe a un hombre homosexual. (Véase también mariposa o pargo).

Ejemplo: El vecino como que es pato…

Pereza

Describe a alguien lento, flojo o muy relajado.

Ejemplo: ¡Muévete rápido! Pareces una pereza…

Perico

1 Dícese de una persona que habla mucho. (También se usa «loro»).

Ejemplo: Mi tía habla más que un perico…

2 También se le llama así a un plato para el desayuno, consistente en huevos revueltos con sofrito de cebolla y tomate.

Ejemplo: Mi tía nos hizo perico para el desayuno…

3 También se llama así a la cocaína.

Ejemplo: Ese tipo está drogrado. Se metió perico…

Perra

Dícese de las mujeres fáciles (véase zorra) o de las mujeres malvadas.

Ejemplo: Mi prima tiene 2 novios: es un perra…

Perro

1 Dícese de los hombres despreciables o infieles.

Ejemplo: Mi primo tiene 2 novias: es un perro…

2 Describe a una persona que tiene muy mal olor corporal.

Ejemplo: Hueles peor que un perro mojado…

Perro y gatos

1 Describe cuando llueve mucho, a cántaros.

Ejemplo: Están lloviendo perros y gatos.

2 Se dice de las personas que pelean o discuten mucho.

Ejemplo: Ellos son como perros y gatos.

Perro (pupú de)

Se dice de las personas que son malas, despreciables, o malvadas. (También se puede usar pupú de gato).

Ejemplo: Eres un pupú de perro…

Pez grande

Se dice de las personas o compañias que absorben o eliminan de su competencia a otros.

Ejemplo: El pez grande se come al pez chico…

Picaflor

Dícese de los hombres que van de mujer en mujer, así como el picaflor va de flor en flor.

Ejemplo: ¿Tienes 3 novias? Eres un picaflor…

Pingüino (culo de)

Describe cuando hace frío extremo o cuando algo está extremadamente frío.

Ejemplo: Esta cerveza está más fría que culo de pingüino… (Equivalente a «culo de foca»)

Pollo

Secreción o flema del catarro, gargajo. Moco.

Ejemplo: Tosí y se me salió un pollo…

Potra

Dícese de las mujeres bellas, bonitas y buenas. (También se usa «yegua»).

Ejemplo: Mi novia es una potra…

Pulga

Describe a una persona que es muy pequeña.

Ejemplo: Mi sobrino es una pulga…

Pulpo

Describe a las personas muy cariñosas o físicas.

Ejemplo: Mi novio vive tocándome: parece un pulpo…

R

Rana platanera

Dícese de las personas de piel muy pálida o blanca.

Ejemplo: Te falta ir a la playa. Estás más blanca que una rana platanera…

Rata

Dícese de las personas despreciables, traicioneras, con falta de ética o moral.

Ejemplo: Mi vecino es una rata…

Ratón

Dícese de la persona que sufre de las consecuencias por haberse embriagado (cruda, resaca).

Ejemplo: Tengo un ratón después de la fiesta de anoche.

Renacuajo

Dícese de una persona insignificante.

Ejemplo: No vales nada: eres un renacuajo…

S

Sabueso

Describe a una persona con astucia, persistencia y capacidad para investigar o descubrir cosas que otros intentan ocultar. Tiene buen olfato.

Ejemplo: Ese policía es un sabueso…

Sanguijuela

Dícese de la persona que se aprovecha de otra, desposeyéndola de sus propiedades.

Ejemplo: Mi yerno es una sanguijuela…

Sapo

Dícese de las personas que acusan o delatan a otras personas.

Ejemplo: Mi hermanito es un sapo…

Sapo, rana

Significa realizar una acción decidida y arriesgada, aceptando cualquier resultado, sea bueno o malo.

Ejemplo: Bueno, que salga sapo o salga rana…

T

Tigre

1 Dícese de una persona muy hábil, astuta, capaz o experta en alguna actividad.

Ejemplo: Mi papá es un tigre para los negocios.

2 Realizar un trabajo temporal y adicional.

Ejemplo: Al salir de trabajar me pongo a matar tigres.

Tigre, burro con reumatismo

Significa que donde hay una autoridad, líder o alguien con fuerte presencia y carácter (el tigre), los subalternos o personas de menor jerarquía (el burro) no se atreven a quejarse, fingir enfermedades o actuar con indisciplina.

Ejemplo: Donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo…

No hay tigres en Venezuela. Sólo jaguares. Pero se les llama “tigres”.