Inicio >> Venezuela >> Fauna venezolana en el lenguaje

Recopilado por Luis R Castellanos

En Hispanoamérica, y en Venezuela, el habla cotidiana es prácticamente un «zoológico» de modismos. Las comparaciones con animales, insectos o reptiles no solo describen rasgos físicos, sino también comportamientos, estatus social y situaciones anímicas.

Aquí tienes una lista de las comparaciones más comunes, más que todo venezolanas, pero hay algunas que se usan de igual manera en hispanoamérica:

A

Águila

Se usa para describir a las personas que poseen una agudeza visual excepcional, capaz de detectar pequeños detalles a distancias enormes.

Ejemplo: Yo puedo ver de lejos, tengo vista de águila…

Águila, moscas

Se utiliza para describir a personas que no pierden su tiempo en cosas sin importancia. (Ver también gavilán).

Ejemplo: No quiero perder tiempo con eso. Recuerda que águila no atrapa moscas…

Alacrán

Dícese de las personas traicioneras, malintencionadas o peligrosas, que actúan con daño oculto.

Ejemplo: Mi jefe es un alacrán…

Ardilla

Se usa para describir a una persona muy inquieta, ágil, rápida o hiperactiva, tanto física como mentalmente.

Ejemplo: Ese niño no se queda quieto, parece una ardilla…

Avispa

1 Se usa para decirle a las personas que se apuren o vayan más rápido.

Ejemplo: Vas lento. Come avispa…

Ejemplo: Avíspate… Que vas a perder la competencia.

Avispa

2 Se usa para señalar a una persona muy inteligente, y rápido al pensar.

Ejemplo: Mi hijo es avispado. Se ha ganado varios premios.

Avispa

3 Se usa para señalar a las mujeres con cintura delgada.

Ejemplo: Mi esposa tiene una cintura de avispa.

Avispero

Se usa como una advertencia para evitar causar problemas, desorden o conflictos innecesarios.

Ejemplo: Cuando mi esposa está enojada, yo me quedo tranquilo y no discuto con ella; no quiero alborotar el avispero.

B

Bacalao

Dícese de la persona que es una carga para otra persona. O la persona que no colabora en una tarea o asignación.

(Viene de la etiqueta en la botella de «aceite de hígado de bacalao» donde un hombre carga a un gran bacalao sobre la espalda).

Ejemplo: Jesús no colabora en la tarea, es el bacalao del grupo…

Bachaco

Dícese de la persona que es de color oscuro con cabello claro o rojizo.

Ejemplo: Mi novio es bachaco…

Bagre

Dícese de una persona fea o poco agraciada.

Ejemplo: Mi vecina es un bagre…

Becerro

1 Se dice de una persona que es tonta, torpe, estúpida o que actúa sin inteligencia.

Ejemplo: Mi hermano es un becerro…

2 Se utiliza para indicar que se puede controlar una situación difícil abordando la causa o el punto sensible. Para ganarse la voluntad o cariño de una madre, primero hay que tratar bien, consentir o ganarse a sus hijos.

Ejemplo: Por el becerro se amarra la vaca…

Bicho

1 Normalmente se usa para describir a un insecto, animal o cosa.

Ejemplo: Fui al campo y me picó un bicho.

Ejemplo: Tengo miedo; afuera como que hay un bicho raro en el jardín.

2 Describe a alguien «falso» o de conducta reprobable.

Ejemplo: Ese novio tuyo no es confiable; es todo un bicho…

Borrego

Describe a alguien que sigue a la multitud o que no piensa por sí mismo.

Ejemplo: Tu mujer te tiene hecho un borrego. Haces todo lo que te dice.

Buitre

Dícese de una persona aprovechada, oportunista o que roba bienes ajenos. Describe a alguien sin escrúpulos que busca beneficiarse de la desgracia o el trabajo de otro. (También se puede usar «zamuro«).

Ejemplo: Eres un buitre…

Burro

1 Dícese de las personas poco inteligentes.

Ejemplo: Ese no sabe: es un burro…

2 También aplica para gente que trabaja bastante en tareas físicas.

Ejemplo: Ese es un burro para trabajar.

Burro, amarrado

Resalta la importancia de la previsión y la seguridad, significando que al tomar precauciones o asegurar recursos con antelación, el éxito de una tarea está garantizado. Si tienes al burro bien amarrado y listo, tienes la garantía de que podrás cargar la leña y llevarla a casa sin contratiempos.

Ejemplo: Ya firmé el contrato de empleo por un año; burro amarrado, leña segura.

Burro, arrea/monta

1 Significa que los planes o intenciones de una persona (el burro) pueden ser muy distintos a las decisiones finales tomadas por quien tiene la autoridad o el control (el que lo arrea/monta).

Ejemplo: Una cosa piensa el burro, y otra quien lo arrea/monta.

2 Significa asumir las consecuencias de una decisión tomada y continuar con el esfuerzo necesario para finalizar una tarea, sin rendirse.

Ejemplo: Una vez montados en el burro hay que arrearlo.

Burro, hora

Se utiliza para señalar la hora de la tarde, después del almuerzo, y de intensa pereza, sueño y pesadez.

Ejemplo: Todos tienen sueño después del almuerzo, estamos en la hora del burro.

Burro, matar a pellizcos

Se utiliza para describir algo que requiere un esfuerzo desproporcionado e inútil, ya que pellizcar a un burro no le causaría la muerte.

Ejemplo: Es más difícil que matar un burro a pellizcos.

Burro, pasta de dientes

Se utiliza para indicar que una persona está opinando sobre algo que le es ajeno o para lo que no está calificada.

Ejemplo: Qué va a saber el burro de pasta de dientes.

Burro, resuello

Se utiliza para indicar que una persona tiene mal aliento (halitosis). (Véase también «aliento de dragón«)

Ejemplo: Al mesonero le huele mal la boca, tiene resuello de burro.

Burro, último

Se considera una falta de humildad o mala educación mencionarse primero, asimilando esa acción a la terquedad o ignorancia del burro. Se usa para señalar, con ironía, cuando alguien se menciona a sí mismo primero en una lista o frase.

Ejemplo: No se dice «yo y mi mamá». Se dice «mi mamá y yo». Recuerda, el burro de último.

C

Caballo regalado

Significa que cuando recibes un regalo u obsequio gratuito, debes aceptarlo con gratitud y sin criticar sus defectos o analizar su calidad.

Ejemplo: A caballo regalado no se le mira colmillo (diente)…

Caballo viejo

Simboliza el amor tardío o el enamoramiento en la edad adulta.

Ejemplo: Mi abuelo está como el caballo viejo, cortejando a la vecina…

Cabra

1 Se usa para significar que alguien te ha amenazado o asustado, o te ha hecho trampa.

Ejemplo: Perdimos en dominó, pero creo que nos metieron una cabra…

2 Se usa para describir a una persona que está muy loca, chiflada, o actúa de manera descabellada, extravagante o muy extraña.

Ejemplo: Mi vecina está actuando raro; está loca como una cabra…

3 Significa que las personas tienden a volver a sus viejas costumbres, raíces o comportamientos naturales, sin importar cuánto intenten cambiarlos.

Ejemplo: Mi papá aún actúa como si estuviera en el ejército; la cabra siempre tira pa’l monte…

Cachicamo, lapa

Significa que una persona realiza todo el esfuerzo y trabajo, mientras otra se aprovecha y disfruta de los beneficios. El cachicamo (armadillo) hace sus cuevas y la lapa se la apropia.

Ejemplo: Cachicamo trabaja pa’ lapa…

Cachicamo, morrocoy

Es utilizado para señalar a quien critica un defecto en otra persona, cuando él mismo posee ese mismo defecto o error.

Ejemplo: Cachicamo diciéndole al morrocoy conchúo…

Caimán, en boca de caño

Se refiere a una persona que está esperando pacientemente el momento preciso para actuar, atacar o aprovechar una oportunidad.

Ejemplo: Alberto está esperando como caimán en boca de caño…

Caimán, patas arriba

Se refiere a una persona que está totalmente inactiva, ociosa o descansando profundamente, tumbada boca arriba sin hacer nada.

Ejemplo: Juan no ha movido un dedo, está ahí como caimán patas arriba…

Cacatúa

Se dice de una mujer adulta mayor chismosa, entrometida, fastidiosa, llena de envidia.

Ejemplo: Mi suegra es una cacatúa…

Camarón

Significa una siesta corta o un descanso breve.

Ejemplo: Voy a echar un camarón…

Camarón, duerme

Significa que si eres perezoso, descuidado o no aprovechas las oportunidades, sufrirás consecuencias negativas o perderás oportunidades.

Ejemplo: Apúrate a comprar los boletos, recuerda que camarón que se duerme se lo lleva la corriente…

Camaleón

Dícese de la persona que cambia de opinión de acuerdo a la ocasión. No tiene una opinión definida ni coherente.

Ejemplo: Mi jefe piensa una cosa hoy y otra mañana; es un camaleón…

Camello

Dícese de la persona que toma poca agua.

Ejemplo: Jorge es un camello; casi no toma agua…

Canario

Dícese de la persona que confiesa, habla o revela información secreta con mucha facilidad.

Ejemplo: Ese testigo reveló todo en el juicio; cantó como un canario…

Cangrejo

1 Se utiliza comúnmente para describir fracasos, falta de progreso en proyectos o decisiones desacertadas que generan un retroceso.

Ejemplo: Mi negocio no marcha bien. Va para atrás como el cangrejo…

2 Se refiere a un problema, asunto o caso criminal muy difícil de resolver, complicado o confuso. En vez de avanzar, se estancan o marchan en retroceso.

Ejemplo: Aún no hemos descubierto al asesino. Este caso es un cangrejo…

Cangrejo, inmortalidad

Significa estar distraído o soñando despierto. (Equivalente a pensar en pajaritos preñados).

Ejemplo: Mira mijo, despierta y no estés pensando en la inmortalidad del cangrejo…

Cascabel

Dícese de las personas irreflexibles, insensatas, insidiosas y/o venenosas. (También se puede usar mapanare o cuaima).

Ejemplo: Mi suegra es una cascabel…

Cebra

Se usa para describir a una persona que tiene una pésima reputación, ha quedado en ridículo o ha sufrido múltiples fallos en su imagen pública.

Ejemplo: ¿Otra vez denunciaron al alcalde por corrupción? Está más rayado (rayao) que una cebra…

Chigüire

Se dice cuando una persona es ingenua y fácilmente manipulable.

Ejemplo: Te están engañando. No seas tan chigüire…

Chivo

1 Dícese de la persona jefe o dueño de la empresa, o con gran autoridad y poder. Al añadirse «que más mea», denota mayor poder y/o autoridad. (Mea se asocia al balido, o sonido que hace el chivo, pero con «m»: «meee».)

Ejemplo: Mi cuñado es un chivo en la empresa. Mi papá es el chivo que más mea en la compañía.

2 Se usa para decir que el arrepentirse de una decisión tomada y retroceder puede tener graves consecuencias. Se utiliza para aconsejar firmeza, indicando que una vez iniciada una acción o camino, es mejor continuar adelante para evitar fallar o sufrir un daño.

Ejemplo: Chivo que se devuelve, se esnuca…

3 Se usa para señalar a una persona, grupo o cosa a quien se culpa injustamente de errores, problemas o fracasos ajenos para desviar la atención y evitar responsabilidades.

Ejemplo: Alguien tuvo que pagar los platos rotos, y agarraron a mi hermano como el chivo expiatorio…

Chivo, peladero

3 Se usa para señalar a una persona, grupo o cosa a quien se culpa injustamente de errores, problemas o fracasos ajenos para desviar la atención y evitar responsabilidades.

Ejemplo: Alguien tuvo que pagar los platos rotos, y agarraron a mi hermano como el chivo expiatorio…

Chivo, mecate

Significa perder todas las opciones o alternativas disponibles al intentar abarcar demasiado o tomar una mala decisión. (Si amarras un chivo con un mecate, el chivo se comerá el mecate, y te quedarás sin el chivo y sin el mecate).

Ejemplo: Pensé que conseguiría un mejor trabajo, pero renuncié, no me contrataron en el otro y ahora me quedé sin el chivo y sin el mecate…

Chivo, peladero

Describe un lugar desértico, baldío, inhóspito o sin vegetación.

Ejemplo: El patio de tu casa no tiene ni una matica; es un peladero de chivo…

Chivo, rodilla

Se usa para describir cuando no se tiene dinero o cuando no se tiene la razón.

Ejemplo: No tengo ni un dólar; estoy más pelado que rodilla de chivo…

Ejemplo: Estás muy equivocado; estás más pelado que rodilla de chivo…

Cigüeña

Expresión coloquial que se usa para significar que una mujer está embarazada o que un bebé está próximo a nacer.

Ejemplo: Hijo, la cigüeña viene pronto y te traerá un hermanito…

Cochino

Dícese de las personas desaseadas y sucias.

Ejemplo: Hueles mal. Eres un cochino…

Cochino, cara

Se aplica cuando una persona muestra todos los signos, características o comportamientos evidentes de ser algo, no hay duda de que lo es.

Ejemplo: Si tiene cara de cochino, orejas de cochino, ronca como un cochino y come como un cochino… ¡es un cochino!…

Cochino, sábado

Es una forma de expresar que la justicia, el «karma» o el castigo llegará para quienes actúan mal.

Ejemplo: Menos mal que por fín agarraron al ladrón y lo van a castigar. A cada cochino le llega su sábado…

Conejillo de indias

Se usa para describir a quien están usando como sujeto de prueba para un experimento, producto, proceso o idea nueva.

Ejemplo: Mi esposa está aprendiendo a cocinar, y me tiene como su conejillo de indias, probando todo lo que cocina…

Conejo

Dícese de las personas inocentes y crédulas, sin malicia.

Ejemplo: Abre los ojos. No seas conejo…

Conejo, asar (o perseguir)

Significa que intentar hacer múltiples tareas o alcanzar varios objetivos simultáneamente lleva a descuidar uno de ellos, provocando que ambos salgan mal.

Ejemplo: Haz una cosa y después la otra. No ases más de dos conejos a la vez, porque se te puede quemar uno…

Conejo, diente de

Describe a las personas que tienen los dos dientes incisivos centrales superiores notablemente más grandes o prominentes que los dientes adyacentes, simulando la dentadura de un conejo.

Ejemplo: Alejandro tiene los dientes grandes; tiene dientes de conejo…

Cordero/corderito

Se usa para referirse a una persona extremadamente sumisa, tranquila, dócil o inofensiva (también se usa mansa paloma).

Ejemplo: Mi suegra cuando quiere algo viene como un corderito…

Cuaima

Dícese de las mujeres posesivas, controladoras, celosas y tóxicas.

Ejemplo: Mi suegra es una cuaima…

Otras versiones: cascabel o mapanare (todas especies de culebra).

Cucaracha

Describe a las personas indeseables.

Ejemplo: Ese hombre si es malo: es una cucaracha…

Cucaracha, culo

Describe a las personas que no tienen los recursos, medios o posibilidades para realizar una acción o cumplir un deseo.

Ejemplo: Yo quiero viajar por todo el mundo; pero ¿con qué culo se sienta la cucaracha?…

Cucaracha, gallina

Se utiliza para describir a alguien que está totalmente desubicado, incómodo, fuera de lugar o en peligro inminente..

Ejemplo: Como cucaracha en baile de gallina…

Cuervo

Simboliza la traición de quien recibe favores y actúa contra su benefactor.

Ejemplo: Me salió desagradecido el yerno; bueno, cría cuervos y te sacarán los ojos…

Culebra

Se dice cuando se tiene un problema o una deuda con una persona.

Ejemplo: Tengo una culebra con mi vecino.

Culebra, cabeza

Significa resolver un problema desde su raíz o atacar directamente al líder/responsable principal para eliminar una amenaza por completo (cortar el problema de raíz).

Ejemplo: Ese gerente no está haciendo las cosas bien y la empresa no marcha bien. Voy a despedirlo y matar la culebra por la cabeza.

Culebra, hijo

Se dice de los hijos que imitan la conducta de los padres. (Ver también «hijo de gato«).

Ejemplo: Tu hijo juega fútbol tan bien como tu; típico hijo de culebra…

Culebra, picao

Se usa para describir un temor excesivo, desconfianza o paranoia tras una mala experiencia pasada. Viene del refrán: «El que es picao de culebra, cuando ve bejuco, se asusta».

Ejemplo: A él desde que lo robaron, cuando ve a alguien sospechoso que se le acerca, se asusta. Es que está picao de culebra…

D

Delfín

Describe al heredero o a la persona que se está preparando para suceder a otra.

Ejemplo: Pedro es mi delfín. Quedará en mi lugar más adelante.

Dinosaurio

Persona chapada a lo antigüa, de vieja escuela.

Ejemplo: Mi hermano no quiere nada moderno, es un dinosaurio…

Dragón

Describe a la persona con halitosis o mal aliento. (Véase también «resuello de burro«)

Ejemplo: Este chico me tiene asombrado como tiene la boca; tiene aliento de dragón…

E

Elefante

Describe a la persona con una muy buena memoria. (Opuesto a memoria de mosquito.)

Ejemplo: Mi abuelo tiene memoria de elefante, se acuerda de todo.

F

Foca

Describe la manera en que alguien aplaude de forma exagerada, ruidosa o sin mucho sentido crítico.

Ejemplo: Estos empleados aplauden como una foca…

Foca, culo de

Describe a un objeto que está extremadamente frío.

Ejemplo: Esta cerveza está más fría que culo de foca… (Equivalente a «culo de pingüino»)

G

Gacela

Dícese de una persona muy rápida y veloz.

Ejemplo: María corre como una gacela…

Gallina

Dícese de las personas cobardes.

Ejemplo: ¿Tienes miedo? Eres una gallina…

Gallina vieja

Dícese de una mujer de mediana o avanzada edad, de quien se elogia su experiencia, sabiduría y madurez.

Ejemplo: Esa señora es una gallina vieja, y gallina vieja siempre da buen caldo…

Gallo

1 Dícese de una persona poco habilidosa, boba o «nerd».

Ejemplo: El alumno nuevo es un gallo…

2 También se puede emplear «gallito de pelea» para describir a una persona arrogante, fanfarrona o agresiva que busca pelea, o valiente.

Ejemplo: El alumno nuevo es un gallito de pelea…

Gallo, mamar

Significa bromear, tomar del pelo, burlarse amigablemente o perder el tiempo sin tomarse en serio una situación.

Ejemplo: Ya le están mamando el gallo a María otra vez por vestirse de manera estrafalaria…

Gallo, puso

Expresión que se usa para decirle a alguien que se aleje o deje de molestar, enviándolo a buscar algo imposible. (Los gallos no ponen huevos).

Ejemplo: Este niño está fastidiando mucho. Mijo, anda a ver si el gallo puso…

Garrapata

Describe a una persona que es extremadamente insistente, pegajosa o difícil de quitarse de encima.

Ejemplo: Mi sobrina parece una garrapata…

Gato, caer

Significa salir airoso, ileso o bien librado de una situación difícil o peligrosa.

Ejemplo: Luis no fue muy afectado por la debacle financiera, cayó parado como un gato…

Gato, encerrado

Significa que existe sospecha, desconfianza o la certeza de que algo oculto, turbio o tramposo está sucediendo en un asunto.

Ejemplo: Esto está muy tranquilo, aquí como que hay gato encerrado.

Gato, hijo

Se dice de los hijos que imitan la conducta de los padres. (Ver también hijo de culebra…)

Ejemplo: Tu hijo juega fútbol tan bien como tu; por algo hijo de gato caza ratones…

Gato, liebre

Significa que te están engañando o estafando deliberadamente, dándote un producto o servicio de calidad inferior al que acordaste o pagaste.

Ejemplo: Te están dando gato por liebre…

Gato, patas

Significa complicar innecesariamente una situación, empeñarse en encontrar problemas o explicaciones rebuscadas donde no los hay, o intentar probar algo imposible.

Ejemplo: Le estás buscando las cinco patas al gato…

Gato, patas arriba

Significa defenderse con muchísima fuerza, fiereza o desesperación cuando se está acorralado, ante una acusación o un ataque, usando todos los recursos disponibles, tal como un gato se protege cuando está de espaldas. En algunos países de hispanoamérica se usa «panza arriba».

Ejemplo: Se está defendiendo muy bien; como gato patas arriba…

Gato, pupú

Se dice de las personas que son malas, despreciables, o malvadas. (También se puede usar pupú de perro).

Ejemplo: Tu si eres malo; eres un pupú de gato…

Gato, vidas

Se utiliza para describir a una persona que ha superado situaciones muy peligrosas, accidentes graves o circunstancias difíciles de las que parecía imposible salir con vida.

Ejemplo: Ya Carlos ha tenido varios accidentes, y aún sigue vivo; tiene más vidas que un gato…

Gato, zape/sape

Se utiliza para manifestar rechazo absoluto, disgusto, miedo o para ahuyentar algo indeseado.

Ejemplo:

¿María es novia tuya?
¡Nada que ver! ¡Zape gato!…

Gavilán, moscas

Se utiliza para describir a personas que no pierden su tiempo en cosas sin importancia. (Ver también águila).

Ejemplo: No quiero perder tiempo con eso. Recuerda que gavilán no atrapa moscas…

Gorila

1 Describe a un funcionario del gobierno abusivo o autocrático.

Ejemplo: Esos policías son unos gorilas; se enfrentaron a los manifestantes de una manera violenta y agresiva…

2 Describe a una persona grande y fuerte.

Ejemplo: El alcalde tiene a Pedro como su guardaespalda; nadie se le va a acercar ya que Pedro es todo un gorila…

3 Describe a una persona que está muy enfadada, molesta o con rabia intensa.

Ejemplo: No te recomiendo que hables en este momento con Juan; amaneció engorilado (engorilao)…

Guabina

Describe a una persona que cambia de opinión a conveniencia. (Ver «camaleón«).

Ejemplo: Este político es una guabina. Vive cambiando de opinión de acuerdo a sus intereses…

Guacharaca

Dícese de las personas que son muy habladoras, escandalosas o que no se callan nunca.

Ejemplo: Mi suegra parece una guacharaca…

Gusano

Dícese de la persona vil, despreciable o de carácter muy débil.

Ejemplo: Mi ex novio es un gusano…

H

Hormiga

Se usa para describir a quien realiza una labor constante, minuciosa, paciente. También se usa para describir a una persona muy trabajadora..

Ejemplo: Ernesto trabaja sin descansar; trabaja como una hormiga…

Hormiga, color

Se usa para describir una situación que se ha vuelto muy difícil, complicada, peligrosa o tensa.

Ejemplo: No se como resolver este problema; está color de hormiga…

I

Iguana

Hacer las cosas de inmediato, sin dilación. Reaccionar de inmediato.

Ejemplo: Cayendo y corriendo, como la iguana…

J

Jirafa

Se usa para describir a personas altas.

Ejemplo: Mi novia es una jirafa: es más alta que yo…

L

Ladilla

Se usa el término para calificar a alguien que es insoportable o a una situación aburrida o incómoda.

Ejemplo: Qué ladilla eres… Esta fiesta está ladilla…

Liebre, cazador

Se usa para señalar que nadie es invencible ni infallible.

Ejemplo: Me equivoqué. Bueno, hasta al mejor cazador se le va la liebre…

Liebre, salta

Se usa cuando repentinamente aparece un problema o una complicación no esperada.

Ejemplo: Ten cuidado, que de donde menos se espera, salta la liebre…

Lince

Dícese de la persona astuta, sagaz, perspicaz o rápida para comprender las cosas.

Ejemplo: Mi jefe es un lince para los negocios…

Loro

Dícese de una persona que habla mucho. (También se usa «perico»).

Ejemplo: Mi tía habla más que un loro…

Loro, zinc

Se utiliza para describir a una persona que está sumamente inquieta, nerviosa, apurada o desesperada, moviéndose de un lado a otro sin encontrar tranquilidad.

Ejemplo: Mi tía está muy ansiosa, caminando de un lado a otro de la sala. Está como loro en plancha de zinc…

M

Mapanare

Dícese de las personas mala, dañinas, de mala entraña. (Se puede usar también «cascabel»).

Ejemplo: Mi suegra es una mapanare…

Mapurite

Dícese de las personas que huelen muy mal, que están apestosos. (Se puede usar también «perro mojado»).

Ejemplo: Mi tío huele a mapurite…

Mariposa

Describe a un hombre homosexual. (Véase también pargo o pato).

Ejemplo: El vecino como que es mariposa…

Microbio, obvio

Es una expresión que se usa para confirmar algo que es excesivamente evidente.

Ejemplo: ¿Que si quiero ir a la playa? Obvio microbio…

Mona

1 Se usa para señalar a una mujer muy guapa, coqueta y/o elegante.

Ejemplo: A María todo lo queda bien, es muy mona…

2 Se usa de manera despectiva para describir a una mujer afrodescendiente o de baja clase social.

Ejemplo: No te juntes con María. Ella es una mona…

Mona, seda

Significa que las mejoras externas o la ropa lujosa no pueden cambiar la verdadera esencia, naturaleza o defectos de una persona.

Ejemplo: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda…

Mono

1 Describe a las personas que hacen muchas muecas o morisquetas con la cara.

Ejemplo: Hace más morisquetas que un mono…

2 Traje deportivo, usado para hacer ejercicios. Usualmente consiste en pantalón y chaqueta, normalmente en colores combinados.

Ejemplo: Cuando nos toca hacer educación física, tenemos que vestir con un mono…

Mono, baila

Significa que el dinero tiene el poder de hacer que las personas actúen por interés, incluso realizando acciones humillantes, incómodas o contrarias a sus principios.

Ejemplo: Por la plata baila el mono…

Mono, hijo

Significa llegar al límite de la paciencia, tolerancia o resistencia ante una situación, persona o lugar muy lejano, insoportable o inaceptable.

Ejemplo: Ya no aguanto este trabajo, llegué a donde el mono no carga a su hijo…

Mono, rabo

Significa que las personas suelen ser ciegas ante sus propios defectos o errores, mientras critican fácilmente los de los demás.

Ejemplo: Mono no se ve su rabo…

Morrocoy

Dícese de una persona lenta (también se usa tortuga).

Ejemplo: Apúrate! Vas como un morrocoy…

Morrocoya

Se refiere a la zona íntima femenina.

Ejemplo: María me dijo que más tarde tiene que depilarse la morrocoya…

En Venezuela la “tortuga” es de agua, y el “morrocoy” es de tierra.

Morsa

Morsear (o estar morseando) significa estar acostado, flojo, descansando o sin hacer ninguna actividad productiva, similar a estar «echado», como las morsas.

Ejemplo: Tu si eres flojo. Te la pasas morseando todo el día…

Mosca

Describe a una persona que está siempre pendiente, alerta.

Ejemplo: Mi hermano siempre está mosca…

Mosquito

Describe a la persona con una muy mala memoria. (Opuesto a memoria de elefante.)

Ejemplo: Mi abuela tiene memoria de mosquito, se le olvida todo.

Mula

1 Describe a las personas muy tercas, extremadamente obstinadas, necias o difíciles de convencer, que no cambian de opinión ni ante pruebas evidentes.

Ejemplo: Mi suegra es terca como una mula…

2 Dícese de una persona que transporta drogas para los criminales.

Ejemplo: Mi cuñada es una mula para el Cartel de Oriente…

Mula, bájate de la

Frase utilizada para cobrarle dinero a una persona.

Ejemplo: Me debes dinero. Bájate de la mula…

N

Nigüa

Dícese de las personas que comen mucho.

Ejemplo: Mi hijo come más que una nigüa…

O

Oso, abrazo de

Describe un abrazo fuerte.

Ejemplo: A ti lo que te hace falta es un abrazo de oso…

P

Pájarito

Se emplea de manera jocosa, ligera o confidencial para mantener la privacidad de la persona que dio la información.

Ejemplo: Mi vecina está embarazada. Me lo contó un pajarito…

Pajarito, preñado (preñao)

Significa estar distraído, soñando despierto, o fantasías sobre algo imposible o poco probable. (Equivalente a la inmortalidad del cangrejo).

Ejemplo: Mira mijo, despierta y no estés pensando en pajaritos preñados…

Pajarito, tarde piaste

Significa que alguien ha dicho o hecho algo demasiado tarde, cuando ya no tiene valor, impacto o cuando la oportunidad ha pasado.

Ejemplo: Eso tenías que haberlo dicho antes; tarde piaste, pajarito…

Pájaro

1 Se usa para suele decir que es mejor conservar lo que uno tiene que arriesgarse a perderlo intentando conseguir algo mejor.

Ejemplo: Es preferible estar seguro. Más vale pájaro en mano, que cien volando…

2 Se usa para expresar que se pueden resolver dos asuntos, lograr dos objetivos o conseguir dos resultados diferentes con una sola acción, esfuerzo o movimiento.

Ejemplo: Matar dos pájaros de un tiro…

3 Se usa para referirse al miembro masculino (también se usa paloma).

Ejemplo: Tiene el cierre abajo y se le ve el pájaro…

4 En Cuba se usa para referirse a los hombres homosexuales (en Venezuela se usa mariposa, pargo, o pato).

Ejemplo: El vecino como que es pájaro…

Pájaro, agüero

Describe a una persona pesimista que siempre augura desgracias o anuncia noticias negativas.

Ejemplo: Tu siempre nos traes malas noticias; eres un pájaro de mal agüero…

Pájaro, cerebro

Describe a una persona poco inteligente, distraída, superficial o boba. Se basa en el hecho que los pájaros tienen el cerebro pequeño.

Ejemplo: Tu si eres tonto; tienes cerebro de pájaro…

Pájaro, de mar

Expresión coloquial venezolana utilizada para saludar o dar la bienvenida a alguien que no se ha visto en mucho tiempo o que aparece en un lugar que no suele frecuentar.

Ejemplo: Mira al primo Claudio, que tenía tiempo sin venir. Pájaro de mar por tierra…

Pájaro, vuelo

Significa analizar o describir algo de manera rápida, general y sin entrar en detalles profundos.

Ejemplo: Leí el informe a vuelo de pájaro…

Paloma

Se usa para referirse al miembro masculino (también se usa pájaro).

Ejemplo: Tiene el cierre abajo y se le ve la paloma…

Paloma, mansa

Se usa para referirse a una persona extremadamente sumisa, tranquila, dócil o inofensiva (también se usa corderito).

Ejemplo: Mi suegra cuando quiere algo viene como una mansa paloma…

Pargo

Describe a un hombre homosexual. (Véase también mariposa o pato).

Ejemplo: El vecino como que es pargo…

Pato

Describe a un hombre homosexual. (Véase también mariposa o pargo).

Ejemplo: El vecino como que es pato…

Pato macho, cagada

Describe a una persona sumamente torpe, propensa a cometer errores continuamente o que causa problemas a cada paso (los patos usualmente defecan mientras caminan).

Ejemplo: Ese empleado hace tod mal; es una cagada de pato macho…

Pavo

Se usa para describir a una persona joven.

Ejemplo: Oye, ¡pero si tu hijo ya está grande! ¡Es todo un pavo!

Pavo real

Se les dice a las personas que se destacan por su elegancia, belleza o por llevar ropa muy llamativa y colorida.

Ejemplo: Te estás pavoneando mucho cuando caminas. Pareces un pavo real…

Pereza

Describe a alguien lento, flojo o muy relajado.

Ejemplo: ¡Muévete rápido! Pareces una pereza…

Perico

1 Dícese de una persona que habla mucho. (También se usa «loro»).

Ejemplo: Mi tía habla más que un perico…

2 También se le llama así a un plato para el desayuno, consistente en huevos revueltos con sofrito de cebolla y tomate.

Ejemplo: Mi tía nos hizo perico para el desayuno…

3 También se llama así a la cocaína.

Ejemplo: Ese tipo está drogrado. Se metió perico…

Perra

Dícese de las mujeres fáciles (véase zorra) o de las mujeres malvadas.

Ejemplo: Mi prima tiene 2 novios: es un perra…

Perro

1 Dícese de los hombres despreciables o infieles.

Ejemplo: Mi primo tiene 2 novias: es un perro…

2 Describe a una persona que tiene muy mal olor corporal (también se usa mapurite).

Ejemplo: Hueles peor que un perro mojado…

Perro, pupú de

Se dice de las personas que son malas, despreciables, o malvadas. (También se puede usar pupú de gato).

Ejemplo: ¡Tu si eres malvado! Eres un pupú de perro…

Perro, rabia

Significa que al eliminar la causa de un problema, desaparecen también sus efectos o consecuencias. Proviene de la práctica antigua de sacrificar perros rabiosos para evitar la propagación del virus, ya que no existía cura.

Ejemplo: Menos mal que la directora expulsó a Luis Alberto, quien era el que siempre estaba molestando e incomodando a los demás. Bueno, muerto el perro, se acaba la rabia…

Perros, dientes

Describe a una persona con dientes muy grandes, numerosos, desordenados o prominentes, generalmente indicando que sobresalen de la boca.

Ejemplo: Margarita si tiene los dientes grandes; tiene más dientes que pelea de perros…

Perros, echar

Significa coquetear, cortejar, seducir o intentar conquistar a una persona.

Ejemplo: A Pedro le gusta María; ya le está echando los perros…

Perros y gatos

1 Describe cuando llueve mucho, a cántaros.

Ejemplo: Están lloviendo perros y gatos…

2 Se dice de las personas que pelean o discuten mucho.

Ejemplo: Ellos son como perros y gatos.

Pez, boca

Hablar demasiado, imprudentemente o sin pensar puede traer consecuencias negativas, problemas o revelar secretos indeseados.

Ejemplo: Luis Alberto se tomó unos tragos y reveló la sorpresa que nos tenía. El pez muere por la boca…

Pez grande

Se dice de las personas o compañias que absorben o eliminan de su competencia a otros.

Ejemplo: El pez grande se come al pez chico…

Picaflor

Dícese de los hombres que van de mujer en mujer, así como el picaflor va de flor en flor.

Ejemplo: ¿Tienes 3 novias? Eres un picaflor…

Pichón

Un pichón es la cría de un ave. Se usa también para describir a un novato o a un aprendiz en un oficio o profesión.

Ejemplo: Mi hijo apenas está empezando a estudiar medicina; es todo un pichón de médico…

Pingüino, culo de

Describe algo que está extremadamente frío. (Equivalente a «culo de foca»

Ejemplo: Esta cerveza está más fría que culo de pingüino… )

Piojo, matar

Significa que cada persona tiene su propio método, estilo o forma particular de resolver problemas, realizar tareas o manejar situaciones difíciles.

Ejemplo: Yo no lo hago así, pero cada quien mata los piojos a su manera… (Equivalente a matar las pulgas…)

Pollo

Secreción o flema del catarro, gargajo. Moco.

Ejemplo: Tosí y se me salió un pollo…

Pollos, contar

Se usa para dar por sentado un triunfo, beneficio o resultado positivo antes de que sea seguro.

Ejemplo: Primero gánate la lotería, y después te puedes endeudar. No cuentes los pollos antes de nacer…

Potra

Dícese de las mujeres bellas, bonitas y buenas. (También se usa «yegua»).

Ejemplo: Mi novia es bella; toda una potra…

Pulga

Describe a una persona que es muy pequeña.

Ejemplo: Mi sobrino es una pulga…

Pulga, matar

Significa que cada persona tiene su propio método, estilo o forma particular de resolver problemas, realizar tareas o manejar situaciones difíciles.

Ejemplo: Yo no lo hago así, pero cada quien mata las pulgas a su manera… (Equivalente a matar las piojos…)

Pulpo

Describe a las personas muy cariñosas o físicas.

Ejemplo: Mi novio vive tocándome: parece un pulpo…

Q

Querrequerre, morir

Se usa para señalar a las personas que pueden morir de rabia o de un infarto a causa de un mal genio extremo.

Ejemplo: Cálmate un poco, porque sino vas a morir como el querrequerre…

R

Rana, colita de

Se usa como una rima infantil por adultos para consolar a niños cuando sufren golpes, caídas o raspones.

Su propósito es calmar el dolor físico y emocional mediante el cariño, enseñando resiliencia y optimismo.

Ejemplo: Sana, sana, colita de rana, si no sana hoy, sanará mañana…

Rana, morrocoy

Expresión usada para indicar que algo nunca sucederá o que es absolutamente imposible que ocurra..

Ejemplo: ¿Tú quieres que salga contigo? ¡Hecho! Pero, cuando la rana eche pelo y el morrocoy suba palo…

Rana platanera

Dícese de las personas de piel muy pálida o blanca.

Ejemplo: Te falta ir a la playa. Estás más blanca que una rana platanera…

Rata

Dícese de las personas despreciables, traicioneras, con falta de ética o moral.

Ejemplo: Mi vecino es una rata…

Ratón

Dícese de la persona que sufre de las consecuencias por haberse embriagado (cruda, resaca).

Ejemplo: Tengo un ratón después de la fiesta de anoche.

Renacuajo

Dícese de una persona insignificante.

Ejemplo: No vales nada: eres un renacuajo…

S

Sabueso

Describe a una persona con astucia, persistencia y capacidad para investigar o descubrir cosas que otros intentan ocultar. Tiene buen olfato.

Ejemplo: Ese policía es un sabueso…

Sanguijuela

Dícese de la persona que se aprovecha de otra, desposeyéndola de sus propiedades.

Ejemplo: Mi yerno es una sanguijuela…

Sapo

Dícese de las personas que acusan o delatan a otras personas.

Ejemplo: Mi hermanito es un sapo…

Sapo, boca de

Dícese de la persona que anuncia, presagia o advierte con antelación un hecho futuro, y de verdad ocurre. Un poco ser premonitorio.

Ejemplo: Tu me dijiste que esto iba a ocurrir. Tienes boca de sapo…

Sapo, rana

Significa realizar una acción decidida y arriesgada, aceptando cualquier resultado, sea bueno o malo.

Ejemplo: Bueno, que salga sapo o salga rana…

Sapo, salta

Se usa para significar que cada persona es responsable de sus propias acciones y de las consecuencias negativas que estas le traigan.

Ejemplo: Bueno, yo no quería salir con ella, pero ella insistió. ¿Qué culpa tiene la estaca, si el sapo salta y se ensarta?

T

Tigre

1 Dícese de una persona muy hábil, astuta, capaz o experta en alguna actividad.

Ejemplo: Mi papá es un tigre para los negocios.

2 Realizar un trabajo temporal y adicional.

Ejemplo: Al salir de trabajar me pongo a matar tigres.

Tigre, burro con reumatismo

Significa que donde hay una autoridad, líder o alguien con fuerte presencia y carácter (el tigre), los subalternos o personas de menor jerarquía (el burro) no se atreven a quejarse, fingir enfermedades o actuar con indisciplina.

Ejemplo: Donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo…

Tigre, pinta/raya

Expresión que se usa para señalar que, ante una situación que ya es mala, difícil o complicada, un problema adicional no cambia mucho las cosas.

Ejemplo: Mi tío ya se ha divorciado 5 veces, y ahora va para la sexta; ¿qué es una pinta/raya más para un tigre?

No hay tigres en Venezuela. Sólo jaguares. Pero se les llama “tigres”.

Toro

Describe a una persona que tiene fortaleza física, vitalidad y resistencia.

Ejemplo: Mi primo es un toro…

Toro, tiempo

Es una expresión que indica que el tiempo se le ha terminado para realizar una acción. (Viene de los «toros coleados», donde los jinetes persiguen al toro para derribarlo, antes de los 4 minutos).

Ejemplo: El amor de su vida se acaba de casar, y Jesús nunca le confió sus sentimientos. Se le acabó el tiempo al toro…

Tortuga

Dícese de una persona lenta (también se usa morrocoy).

Ejemplo: Eres una tortuga…

En Venezuela la “tortuga” es de agua, y el “morrocoy” es de tierra.

V

Vaca

1 Describe a una persona con sobrepeso.

Ejemplo: Mi prima se puso como una vaca…

2 Recoger dinero entre varios para comprar algo.

Ejemplo: Vamos a hacer una vaca para comprarle un regalo.

3. Expresión para indicar que se está pasando por un período de crisis, escasez, pobreza y penalidades.

Ejemplo: Estamos ahora viviendo una época de vacas flacas. Ya nos levantaremos de nuevo.

Vampiro

Dícese de las personas que tienen sus actividades en la noche.

Ejemplo: Alfredo sólo sale de noche. Parece un vampiro.

Venado

Dícese de las personas a quien la pareja le ha sido infiel. Quedó con cachos o cuernos, cornudo.

Ejemplo: A mi primo la esposa lo convirtió en venado…

Y

Yegüa

Dícese de las mujeres bellas, bonitas y buenas. (También se usa «potra»).

Ejemplo: Mi novia es bella, toda una yegüa…

Z

Zamuro

Ejemplo: Eres un zamuro… Pedro está zamureando a ver qué sobra.

Zamuro, pólvora

Significa desperdiciar tiempo, esfuerzo, dinero o recursos en algo o alguien que no vale la pena, no trae provecho o es inútil.

Ejemplo: No trates de explicarle más la situación, que no está entendiendo. Estás gastando pólvora en zamuro con ese tipo.

Zamuro es una especie de buitre.

Zorra

1 Dícese de las mujeres fáciles o que venden su cuerpo.

Ejemplo: Mi prima es una zorra…

2 Se refiere a un equipo de manejo de materiales utilizado para elevar y transportar cargas pesadas o paletizadas a cortas distancias. Es una especie de carretilla o carrucha, usualmente de metal, con ruedas. Puede elevarse mediante sistemas hidráulicos o manuales.

Ejemplo: Tráeme esas cajas grandes montadas en la zorra…

3 Se refiere a un remolque que se coloca detrás de un vehículo para llevar carga.

Ejemplo: Engancha la zorra a la camioneta, para llevar todo el material…

Zorrita

Término usado para referirse a darse un descanso corto (dormir un rato), en la región de Maracaibo (estado Zulia).

Ejemplo: Tengo sueño; me voy a echar una zorrita.

Zorro

Dícese de los hombres que son astutos y sagaces.

Ejemplo: Mi papá es un viejo zorro…

Zorro, arroz con

Se usa para referirse a alguien que le cae mal a mucha gente, alguien con quien nadie quiere tratar, compartir o «tragar». (Equivale a decirle «puente roto»: nadie lo «pasa»).

Ejemplo: A Ernesto nadie lo traga; es un arroz con zorro… (Nadie quiere comer arroz con carne de zorro. )