Por Manuel Gómez S
En mi vida, he tenido muchos profesores, algunos, excelentes maestros, tanto en el colegio como en la universidad y en el posgrado, además de los diferentes cursos realizados. Todos merecen mi respeto y homenaje.
A Julio César Mejía Yepes, lo conocí en la Universidad del Quindío. Fue docente de inglés durante un año. Aunque corto tiempo pasó en la institución, su tránsito dejó huellas. Es un gran lector.
Julio César estuvo casado con Carolina Cárdenas, quien falleció en Cali. Con ella, tuvo una hija: Ana María, quién es médica. Actualmente, su esposa es Mary Elizabeth Rojas Terán, asesora de Plaza Comunitaria Cerritos College y madre de Juliana, quien es Manager en Educación Bilingüe. Además, Juliana trabaja para el gobierno en el condado de San Francisco.
Aunque luego viajó a vincularse a la Universidad del Valle, nos volvimos a encontrar. Allá en Cali, tuve residencia en el barrio Capri. Y vivía cerca al escritor Tim Keppel a quien tuve el placer de conocer y charlar sobre muchos aspectos. Julio nos visitaba y también iba donde Tim.
Julio César estuvo vinculado a la Escuela de Ciencias del Lenguaje. Ejerció como profesor del Departamento de Idiomas. Durante su gestión en la institución, formó parte de hitos importantes como el traslado del departamento al Edificio 315 (conocido hoy como el Edificio de Idiomas).
Ha contribuido en el campo de la lingüística y la literatura con artículos e investigaciones en la revista académica de la universidad, Revista Lenguaje, bajo el nombre completo registrado en textos de la universidad como Julio César Mejía Yepes.
Fuera de las aulas, su dominio lingüístico lo llevó a realizar traducciones formales para editoriales comerciales de renombre internacional.
Un ejemplo destacado de su trabajo es la traducción del inglés al español de la obra «Alerta de terremoto» (Earthquake Alert), una compilación de cuentos y relatos del escritor estadounidense radicado en Cali, Tim Keppel, publicada en el año 2006, bajo el sello de la editorial Alfaguara.
También tradujo al inglés “Isabella y el abuelo”, aunque no se ha publicado el libro en dicho idioma.
Tiene su M.A. como Internacional Education Management Multilingual Educator. En California, trabajó en Los Ángeles County of Education.
Su labor en Estados Unidos no estuvo limitada, porque su trabajo era como traductor y además, intérprete. Ha estado radicado en California y desde allí se desplazaba a otras ciudades a ejercer su profesión, en la cual ha sido feliz y le ha dado muchos resultados positivos y éxitos como profesional.
Hace unos años, estuvo de visita en Armenia y nos encontramos para charlar al calor de un café. Aunque siempre me ha tenido en cuenta cuando viene a Colombia. Una llamada, una visita relámpago, un regalo. Docente y amigo.
Pocos meses atrás, estuvo de visita en Cali, Cartago y otros municipios del Valle del Cauca. Debido a su estrés, carreras y poco tiempo, no alcanzó a estar en Armenia.
Actualmente, jubilado por la Universidad del Valle y por el L.A. County of Education. Es decir, cumplió con sus objetivos.
Actualmente, en su casa en California, tiene jardín y algunos cultivos. Se dedica a disfrutar la vida de campo, revisar las flores, les echa agua, las consiente y también a tener todo al día. Si juega Colombia, se sienta a ver el partido.
Su frase favorita se la repite a Elizabeth siempre:
¡Qué haría yo sin tí!
Inicio >> Reflexiones >> Manuel Gómez S >> Julio César Mejía, docente, traductor e intérprete
Descubre más desde De todo un poco
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
